1
00:00:12,781 --> 00:00:15,187
(tiếng vo ve bí ẩn)

2
00:00:15,187 --> 00:00:17,687
(còi báo động kêu)

3
00:00:24,613 --> 00:00:26,329
- Giấc mơ tồi tệ.

4
00:00:26,329 --> 00:00:27,324
- Tôi không biết làm thế nào bạn ngủ được với điều này

5
00:00:27,324 --> 00:00:29,556
nhiều tiền mặt trong phòng.

6
00:00:29,556 --> 00:00:31,088
- [Jimmy] Ước gì bây giờ tôi không làm vậy.

7
00:00:31,088 --> 00:00:33,193
- Ừ, trông cậu không được khỏe lắm.

8
00:00:33,193 --> 00:00:35,276
- Như tôi đã nói, ác mộng.

9
00:00:38,582 --> 00:00:41,082
- Để tôi đoán, về cảnh sát?

10
00:00:42,245 --> 00:00:45,095
(còi báo động kêu)

11
00:00:45,095 --> 00:00:48,345
(nhạc kịch căng thẳng)

12
00:00:51,857 --> 00:00:54,836
- Đứng yên, bỏ vũ khí xuống.

13
00:00:54,836 --> 00:00:57,003
(tiếng súng)

14
00:01:04,444 --> 00:01:06,777
(la hét)

15
00:01:13,367 --> 00:01:14,200
- Không.

16
00:01:17,473 --> 00:01:19,723
Không phải vậy, nó chỉ là,

17
00:01:21,569 --> 00:01:23,155
đó chỉ là một giấc mơ tồi tệ.

18
00:01:23,155 --> 00:01:24,963
(gõ cửa)

19
00:01:24,963 --> 00:01:26,809
Được rồi, sớm thôi.

20
00:01:26,809 --> 00:01:27,934
Tôi thích điều đó.

21
00:01:27,934 --> 00:01:28,960
- Ai đến sớm thế?

22
00:01:28,960 --> 00:01:32,197
Này anh Ryan bảo chúng ta ngồi
chặt quá, ở đây một mình phải không?

23
00:01:32,197 --> 00:01:33,758
- Sống một chút đi, sao không?

24
00:01:33,758 --> 00:01:34,828
- Anh đang làm gì thế, Jimmy?

25
00:01:34,828 --> 00:01:38,995
- Gọi đó là phần thưởng đi, O'Brien,
vì đã cứu mạng tôi ở đó.

26
00:01:40,555 --> 00:01:44,722
(tiếng súng)
(la hét)

27
00:01:47,810 --> 00:01:51,060
(nhạc kịch căng thẳng)

28
00:02:02,641 --> 00:02:05,891
Cynthia, gặp cộng sự của tôi, ông O'Brien.

29
00:02:14,356 --> 00:02:16,523
(cười khúc khích)

30
00:02:18,722 --> 00:02:20,847
- [O'Brien] Cô ấy không phải
một cô con gái của ông Ryan?

31
00:02:20,847 --> 00:02:21,869
- Không, tại tôi.

32
00:02:21,869 --> 00:02:22,878
Nói lời cảm ơn.

33
00:02:22,878 --> 00:02:24,218
Này, cậu có thể dùng phòng khác.

34
00:02:24,218 --> 00:02:28,385
Hãy tự đánh gục mình, đừng
phá vỡ giường hoặc cô gái.

35
00:02:32,111 --> 00:02:35,861
(nhạc pop bí ẩn căng thẳng)

36
00:03:49,401 --> 00:03:53,643
- Tiền, người ta đã nói rồi
là con đường của mọi điều ác.

37
00:03:53,643 --> 00:03:56,785
Đêm nay, trong căn phòng trọ tồi tàn này,

38
00:03:56,785 --> 00:03:59,805
hai người đàn ông sắp tìm thấy
ra đó là của quỷ dữ

39
00:03:59,805 --> 00:04:02,702
sự thật trung thực, rằng khi ngón tay hay thay đổi

40
00:04:02,702 --> 00:04:05,355
của số phận hướng về phía bạn,

41
00:04:05,355 --> 00:04:09,211
điềm báo vô hại nhất có thể
là điềm báo của sự diệt vong

42
00:04:09,211 --> 00:04:13,326
và nó xuất hiện trong
gói hấp dẫn nhất

43
00:04:13,326 --> 00:04:16,576
với trái tim đập đầy sự lừa dối thuần túy.

44
00:04:17,763 --> 00:04:21,680
Vì thế tối nay tôi để lại di chúc
tặng bạn bông hoa trắng.

45
00:04:47,425 --> 00:04:48,342
- Cậu ổn chứ?

46
00:04:49,296 --> 00:04:52,161
- Được rồi, chỉ là ác mộng thôi.

47
00:04:52,161 --> 00:04:54,432
- [Cynthia] Ồ vâng, thế còn?

48
00:04:54,432 --> 00:04:56,042
- Hoa.

49
00:04:56,042 --> 00:04:57,386
Hoa màu trắng.

50
00:04:57,386 --> 00:04:58,557
Nhìn xem, nó không quan trọng.

51
00:04:58,557 --> 00:04:59,707
Thôi, đi thôi.

52
00:04:59,707 --> 00:05:00,888
- Sao lại ồn ào thế, cái quái gì vậy?

53
00:05:00,888 --> 00:05:01,879
Bạn có nghiêm túc không?

54
00:05:01,879 --> 00:05:02,952
- Nhìn đi, đi thôi.

55
00:05:02,952 --> 00:05:03,942
- Được rồi, tôi đi đây.

56
00:05:03,942 --> 00:05:05,859
Chết tiệt, vội gì thế?

57
00:05:10,487 --> 00:05:11,320
Ối.

58
00:05:12,816 --> 00:05:16,816
(nhạc nhẹ nhàng huyền bí gợi cảm)

59
00:05:18,487 --> 00:05:20,894
- Đây là Barbara.

60
00:05:20,894 --> 00:05:23,184
Bạn nghĩ bạn là người duy nhất
một trong đó sẽ có niềm vui?

61
00:05:23,184 --> 00:05:26,729
- Tôi sẽ chăm sóc Jimmy,
Cynthia sẽ chăm sóc bạn.

62
00:05:26,729 --> 00:05:27,878
- Chắc chắn là vậy.

63
00:05:27,878 --> 00:05:30,961
- Dù sao thì các cậu cũng đã có một ngày bận rộn.

64
00:05:32,765 --> 00:05:34,202
- [Jimmy] Mọi người nằm rạp xuống đất.

65
00:05:34,202 --> 00:05:35,488
Nằm xuống đất, nằm xuống đất.

66
00:05:35,488 --> 00:05:36,717
Cái quái gì vậy...

67
00:05:36,717 --> 00:05:38,942
(tiếng hét chồng chéo lộn xộn)

68
00:05:38,942 --> 00:05:39,834
Trên mặt đất người đàn ông.

69
00:05:39,834 --> 00:05:41,162
- [O'Brien] Đừng nhìn tôi!

70
00:05:41,162 --> 00:05:42,675
- [Jimmy] Xuống, xuống, xuống sàn.

71
00:05:42,675 --> 00:05:43,823
Bạn đang nhìn chằm chằm vào ai?

72
00:05:43,823 --> 00:05:45,487
Trên mặt đất, trên đầu gối của bạn.

73
00:05:45,487 --> 00:05:47,194
- [O'Brien] Bạn có muốn không?
thật tuyệt khi được lấp đầy cái túi đó

74
00:05:47,194 --> 00:05:48,648
với một số tiền?

75
00:05:48,648 --> 00:05:50,850
Bạn, tôi sẽ đặt một
viên đạn ngay trong đầu bạn.

76
00:05:50,850 --> 00:05:52,203
bạn ở ngay đó.

77
00:05:52,203 --> 00:05:54,146
- [Jimmy] Bạn đặt một gói thuốc nhuộm
trong đó, bạn là một người phụ nữ đã chết,

78
00:05:54,146 --> 00:05:56,058
bạn là một người phụ nữ đã chết.

79
00:05:56,058 --> 00:05:57,090
- [O'Brien] Nghĩ là anh
tệ hơn một viên đạn?

80
00:05:57,090 --> 00:05:58,688
Bạn có tệ hơn một viên đạn không?

81
00:05:58,688 --> 00:06:00,944
Ừm, tôi không nghĩ vậy.

82
00:06:00,944 --> 00:06:03,628
Cúi đầu xuống, bạn muốn giữ nó.

83
00:06:03,628 --> 00:06:05,976
(tiếng hét không rõ ràng)

84
00:06:05,976 --> 00:06:08,393
- [Jimmy] Nhanh lên, nhanh lên.

85
00:06:09,810 --> 00:06:11,893
(khóc)

86
00:06:14,870 --> 00:06:18,120
(nhạc kịch căng thẳng)

87
00:06:21,113 --> 00:06:22,862
- Hãy cho anh ấy một đêm của cuộc đời anh ấy.

88
00:06:22,862 --> 00:06:24,106
Anh ấy đã kiếm được nó.

89
00:06:24,106 --> 00:06:24,939
- Tôi sẽ.

90
00:06:28,647 --> 00:06:30,272
- Đừng lo về Cynthia,

91
00:06:30,272 --> 00:06:32,118
cô ấy sẽ chăm sóc tốt cho bạn của bạn.

92
00:06:32,118 --> 00:06:34,688
- Anh ấy không phải là bạn tôi.

93
00:06:34,688 --> 00:06:36,044
- Rõ ràng.

94
00:06:36,044 --> 00:06:37,400
- Anh tìm thấy cô ấy ở đâu?

95
00:06:37,400 --> 00:06:39,327
- Dưới một trong những tảng đá tốt hơn.

96
00:06:39,327 --> 00:06:41,910
Đừng lo lắng, bạn có thể tin tưởng cô ấy.

97
00:06:44,206 --> 00:06:46,274
- [Jimmy] Đúng không?

98
00:06:46,274 --> 00:06:48,351
- Miễn là cậu tin tưởng tôi.

99
00:06:48,351 --> 00:06:50,422
(cười)

100
00:06:50,422 --> 00:06:51,863
- Này, ôi.

101
00:06:51,863 --> 00:06:53,946
Nhìn này, không thô lắm đâu anh bạn.

102
00:06:55,354 --> 00:06:58,802
Này, tôi bảo bình tĩnh mà, được chứ?

103
00:06:58,802 --> 00:06:59,931
Chúa.

104
00:06:59,931 --> 00:07:01,721
Đây là chiếc váy trị giá $500,00 đây.

105
00:07:01,721 --> 00:07:04,475
Tôi sẽ tính thêm phí cho bạn.

106
00:07:04,475 --> 00:07:05,308
Chúa.

107
00:07:07,184 --> 00:07:11,351
Bạn biết ý tôi là, có vẻ như
bạn có thể là một tay chơi cao.

108
00:07:12,230 --> 00:07:15,544
Tôi chắc chắn bạn có thể muốn
để tiết kiệm thêm một chút

109
00:07:15,544 --> 00:07:18,209
trong trường hợp bạn muốn một chút
thêm sau, bạn biết không?

110
00:07:18,209 --> 00:07:19,042
Phải?

111
00:07:20,027 --> 00:07:23,360
(nhạc nhẹ nhàng bí ẩn)

112
00:07:36,110 --> 00:07:37,860
Bạn lấy chúng ở đâu?

113
00:07:41,452 --> 00:07:43,869
- Sĩ quan xuống, sĩ quan xuống.

114
00:07:45,766 --> 00:07:49,656
(tiếng súng và vết ướt)

115
00:07:49,656 --> 00:07:52,906
(nhạc kịch căng thẳng)

116
00:07:56,026 --> 00:07:58,193
- Đừng lo lắng về việc tôi lấy chúng ở đâu.

117
00:07:58,193 --> 00:08:00,536
Lo lắng xem tôi sẽ làm gì với chúng đi.

118
00:08:00,536 --> 00:08:03,369
(sáo jazz gợi cảm)

119
00:08:04,715 --> 00:08:08,882
- Anh biết đấy, tôi nghĩ vậy
Tôi có thể có một ý tưởng tốt hơn.

120
00:08:16,284 --> 00:08:17,718
Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó.

121
00:08:17,718 --> 00:08:18,886
- [O'Brien] Ồ vậy à?

122
00:08:18,886 --> 00:08:21,386
- Tôi biết cậu sẽ thích nó.

123
00:08:23,376 --> 00:08:24,464
Bạn có nghịch ngợm không?

124
00:08:24,464 --> 00:08:26,774
(cười)

125
00:08:26,774 --> 00:08:27,854
Tôi cá là bạn có.

126
00:08:27,854 --> 00:08:30,521
- [O'Brien] Tôi từng là một cậu bé hư.

127
00:08:35,668 --> 00:08:38,335
- Tôi phải gọi cho ông Ryan.

128
00:08:42,673 --> 00:08:45,590
- Có vẻ như cậu có thể sử dụng cái này.

129
00:08:53,578 --> 00:08:54,799
Mọi chuyện thế nào?

130
00:08:54,799 --> 00:08:56,283
- Đúng là một mớ hỗn độn.

131
00:08:56,283 --> 00:08:59,556
Báo thức bị vấp, chuyển
vào một hội nghị cảnh sát chết tiệt.

132
00:08:59,556 --> 00:09:01,866
- Cậu đã thoát ra được, cậu còn sống.

133
00:09:01,866 --> 00:09:04,246
- Ồ, tôi còn hơn cả sự sống.

134
00:09:04,246 --> 00:09:05,079
Tôi giàu có.

135
00:09:05,982 --> 00:09:08,736
(cười khúc khích)

136
00:09:08,736 --> 00:09:10,702
(gõ cửa)

137
00:09:10,702 --> 00:09:14,119
(nhạc huyền bí căng thẳng)

138
00:09:16,404 --> 00:09:17,404
- Bình tĩnh nào.

139
00:09:18,338 --> 00:09:21,255
(gõ cửa)

140
00:09:27,348 --> 00:09:30,379
- Hoa tặng bà Stanwick.

141
00:09:30,379 --> 00:09:33,796
(nhạc huyền bí căng thẳng)

142
00:09:46,094 --> 00:09:49,325
- [Barbara] Ở đây không có Stanwick.

143
00:09:49,325 --> 00:09:50,408
- Nhầm phòng rồi.

144
00:09:57,290 --> 00:10:00,116
- Cái gì, có chuyện gì thế?

145
00:10:00,116 --> 00:10:01,949
- Tôi xin lỗi, tôi ổn.

146
00:10:03,232 --> 00:10:04,384
- Trông cậu không ổn lắm.

147
00:10:04,384 --> 00:10:06,155
- Đó là hoa màu trắng.

148
00:10:06,155 --> 00:10:07,655
Tôi chỉ, tôi ghét họ.

149
00:10:09,638 --> 00:10:12,834
Họ chỉ mang lại những kỷ niệm.

150
00:10:12,834 --> 00:10:14,205
Quên nó đi.

151
00:10:14,205 --> 00:10:16,352
- Buồn cười nhỉ, ông bạn.
bạn có thể hạ một căn phòng

152
00:10:16,352 --> 00:10:19,436
của những cảnh sát khốn nạn, thậm chí là một tên khốn chính trực

153
00:10:19,436 --> 00:10:23,947
giống như ông Ryan, vậy thì bạn thấy đấy
vài bông hoa nhỏ màu trắng?

154
00:10:23,947 --> 00:10:26,280
- Một cuộc náo loạn gây cười thực sự.

155
00:10:34,747 --> 00:10:36,537
- [Barbara] Bạn sẽ cho tôi biết lý do tại sao?

156
00:10:36,537 --> 00:10:39,370
- Chuyện dài lắm, để lần khác nhé.

157
00:10:50,878 --> 00:10:52,969
- Hãy sẵn sàng nếm thử thiên đường.

158
00:10:52,969 --> 00:10:54,936
- Đó là hương vị duy nhất tôi từng có.

159
00:10:54,936 --> 00:10:56,337
Ồ không, tôi muốn gặp bạn.

160
00:10:56,337 --> 00:10:57,886
- Hãy tin tôi.

161
00:10:57,886 --> 00:10:58,969
Tôi là bác sĩ.

162
00:11:00,249 --> 00:11:02,281
- Tôi đã sẵn sàng cho ông phẫu thuật, bác sĩ.

163
00:11:02,281 --> 00:11:03,596
- [Cynthia] Tôi cá là vậy.

164
00:11:03,596 --> 00:11:05,763
(cười khúc khích)

165
00:11:10,376 --> 00:11:11,654
(cười)

166
00:11:11,654 --> 00:11:12,487
- Ồ vâng.

167
00:11:17,014 --> 00:11:20,097
(nhạc jazz gợi cảm)

168
00:11:25,757 --> 00:11:28,007
(cười)

169
00:11:32,236 --> 00:11:34,236
- Đã đến lúc gọi điện chưa?

170
00:11:35,489 --> 00:11:37,230
Tôi chắc chắn rằng những bông hoa đáng sợ đã an toàn

171
00:11:37,230 --> 00:11:38,846
hiện đã được giao.

172
00:11:38,846 --> 00:11:40,782
- Nghe này, nó chẳng buồn cười chút nào.

173
00:11:40,782 --> 00:11:43,865
- Được rồi, anh Ryan đang đợi một cuộc gọi.

174
00:11:46,928 --> 00:11:50,178
(nhạc cổ điển nhẹ nhàng)

175
00:12:08,173 --> 00:12:10,340
(rên rỉ)

176
00:12:35,108 --> 00:12:37,608
(điện thoại đổ chuông)

177
00:12:48,564 --> 00:12:52,731
- [Giọng nói] Thưa ngài, điện thoại
cuộc gọi mà bạn đang mong đợi.

178
00:12:54,328 --> 00:12:57,745
- Bảo Jimmy gọi lại sau 20 phút nữa.

179
00:13:02,904 --> 00:13:03,987
Làm cho số đó là 30.

180
00:13:07,006 --> 00:13:07,923
- Bao lâu?

181
00:13:10,332 --> 00:13:11,165
Được rồi.

182
00:13:14,712 --> 00:13:17,712
Có vẻ như chúng ta có chút thời gian để giết.

183
00:13:23,968 --> 00:13:27,718
- Chưa có à?
hôm nay giết chóc đủ chưa?

184
00:13:36,542 --> 00:13:39,356
Và tôi nghĩ Cynthia là
sẽ có tất cả niềm vui.

185
00:13:39,356 --> 00:13:41,237
- Tôi không biết có nên gọi đó là niềm vui không.

186
00:13:41,237 --> 00:13:44,570
(nhạc hip hop gợi cảm)

187
00:13:47,412 --> 00:13:49,579
(rên rỉ)

188
00:13:55,804 --> 00:13:58,054
(cằn nhằn)

189
00:14:01,636 --> 00:14:03,719
(cười)

190
00:14:09,905 --> 00:14:12,155
(cằn nhằn)

191
00:14:23,992 --> 00:14:25,575
- Điều đó thật tuyệt vời.

192
00:14:26,861 --> 00:14:27,694
- Ồ vâng.

193
00:14:39,128 --> 00:14:42,711
(nhạc bí ẩn vui tươi)

194
00:14:48,722 --> 00:14:51,095
- Bí mật quá, Jimmy.

195
00:14:51,095 --> 00:14:53,349
Hãy kể cho tôi điều gì đó về bản thân bạn.

196
00:14:53,349 --> 00:14:54,432
- Tôi muốn bạn.

197
00:14:55,280 --> 00:14:57,363
- Có điều gì đó tôi không biết.

198
00:15:04,233 --> 00:15:08,402
Tôi muốn nghe một bí mật,
một cái gì đó cá nhân.

199
00:15:08,402 --> 00:15:10,830
Một cái gì đó không ai khác biết.

200
00:15:10,830 --> 00:15:11,663
- Tại sao?

201
00:15:12,572 --> 00:15:13,655
- Hãy chiều chuộng tôi.

202
00:15:15,299 --> 00:15:17,882
- Tôi muốn anh khỏa thân trên giường đó.

203
00:15:19,583 --> 00:15:23,750
- Và tôi muốn biết tại sao anh lại
rất sợ hoa trắng.

204
00:15:25,919 --> 00:15:29,836
Hãy mở lòng với tôi, Jimmy,
và tôi sẽ mở cửa cho bạn.

205
00:15:35,069 --> 00:15:37,204
Làm cho bạn một thỏa thuận.

206
00:15:37,204 --> 00:15:41,371
Bạn bộc lộ bản thân mình với tôi,
Tôi sẽ tiết lộ bản thân mình với bạn.

207
00:15:50,685 --> 00:15:52,023
- Nhìn kìa, thật ngu ngốc.

208
00:15:52,023 --> 00:15:53,606
Không có gì đâu, được chứ?

209
00:15:54,486 --> 00:15:56,061
- Làm ơn đi, Jimmy?

210
00:15:56,061 --> 00:15:58,235
Bây giờ bạn làm tôi thực sự tò mò.

211
00:15:58,235 --> 00:15:59,364
- Được rồi được rồi.

212
00:15:59,364 --> 00:16:02,864
Chuyện đó xảy ra từ rất lâu rồi, khi tôi còn là một đứa trẻ.

213
00:16:07,003 --> 00:16:09,836
- Cậu cứ đi, tôi sẽ đi tiếp.

214
00:16:11,489 --> 00:16:14,906
- Tôi chưa bao giờ nói với ai cả
chuyện này trước đây.

215
00:16:14,906 --> 00:16:16,489
- Vậy thì tôi rất vinh dự.

216
00:16:17,420 --> 00:16:19,281
- Trở lại khi tôi còn nhỏ,
có bà già này.

217
00:16:19,281 --> 00:16:20,771
Cô ấy sống trong ngôi nhà đáng sợ nhất

218
00:16:20,771 --> 00:16:22,452
trong khu phố.

219
00:16:22,452 --> 00:16:23,822
Bạn biết đấy, tất cả trẻ em địa phương, chúng tôi đã từng

220
00:16:23,822 --> 00:16:26,054
để tránh nơi đó như bệnh dịch hạch.

221
00:16:26,054 --> 00:16:29,637
Chúng ta đã từng chạy qua nó
nhanh nhất có thể.

222
00:16:30,712 --> 00:16:32,461
Hầu hết chúng ta, chúng ta chưa bao giờ
thậm chí còn nhìn thấy bà già

223
00:16:32,461 --> 00:16:35,461
sống bên trong nhưng những người đã có,

224
00:16:36,600 --> 00:16:38,933
à, họ đã có câu chuyện của mình.

225
00:16:39,986 --> 00:16:43,653
Họ nói rằng cô ấy
một loại phù thủy nào đó.

226
00:16:46,744 --> 00:16:48,286
- Phù thủy hả?

227
00:16:48,286 --> 00:16:50,565
- Này, tôi đã bảo là nó ngu ngốc mà, được chứ?

228
00:16:50,565 --> 00:16:52,871
- Tôi xin lỗi, tiếp tục đi.

229
00:16:52,871 --> 00:16:55,384
- Này, chúng ta có thể nói về chuyện này không?
làm ơn hỏi cái gì khác được không?

230
00:16:55,384 --> 00:16:58,468
- Tôi đang cởi quần áo đây, Jimmy.

231
00:16:58,468 --> 00:17:00,681
Có gì vui thế?

232
00:17:00,681 --> 00:17:01,514
- Khỏe.

233
00:17:03,158 --> 00:17:06,051
Họ nói rằng cái cũ này
quý cô làm việc ở hội chợ,

234
00:17:06,051 --> 00:17:10,064
rằng cô ấy là một loại
thầy bói hay gì đó

235
00:17:10,064 --> 00:17:12,938
nhưng cô ấy chỉ có thể nói với bạn một điều,

236
00:17:12,938 --> 00:17:16,169
điều gì đó bạn không muốn nghe.

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,400
- Như thế nào?

238
00:17:17,400 --> 00:17:18,966
- Cô ấy chỉ có thể nói với anh điều cuối cùng

239
00:17:18,966 --> 00:17:21,966
mà bạn từng thấy trước khi chết.

240
00:17:23,826 --> 00:17:25,829
- Và bạn tin điều này?

241
00:17:25,829 --> 00:17:27,486
- Nhìn kìa, anh chưa bao giờ nhìn thấy mắt cô ấy!

242
00:17:27,486 --> 00:17:28,569
Họ, họ...

243
00:17:29,512 --> 00:17:30,512
- Tôi xin lỗi.

244
00:17:31,424 --> 00:17:32,507
Làm ơn đi tiếp.

245
00:17:34,628 --> 00:17:38,614
- Khi cô ấy làm việc ở
công bằng mà nói, cô ấy thường đúng

246
00:17:38,614 --> 00:17:40,732
họ đã cố gắng hành hình cô ấy.

247
00:17:40,732 --> 00:17:43,439
Các chàng trai không thích những gì họ nghe được.

248
00:17:43,439 --> 00:17:46,218
Họ sẽ hỏi cô ấy, cô ấy sẽ nói với họ.

249
00:17:46,218 --> 00:17:47,768
- Điều cuối cùng họ nhìn thấy.

250
00:17:47,768 --> 00:17:49,174
- Trước khi họ chết.

251
00:17:49,174 --> 00:17:53,341
Họ đã tấn công cô ấy, họ
gần như đã đuổi cô ấy ra khỏi thị trấn.

252
00:17:55,414 --> 00:17:57,298
- [Barbara] Làm gì
chuyện này có liên quan đến bạn à?

253
00:17:57,298 --> 00:17:59,604
- À tôi đã nghe một câu chuyện
từ một trong những đứa trẻ khác.

254
00:17:59,604 --> 00:18:01,475
Anh ấy nói với tôi rằng tất cả những
số tiền mà người phụ nữ đó kiếm được

255
00:18:01,475 --> 00:18:05,330
từ khu hội chợ, cô ấy
vẫn ở dưới gầm giường của cô.

256
00:18:05,330 --> 00:18:07,427
- Anh đã cố cướp cô ấy.

257
00:18:07,427 --> 00:18:08,982
Thật xấu hổ cho bạn.

258
00:18:08,982 --> 00:18:11,938
- Tôi có thể nói gì đây, tôi bắt đầu còn trẻ.

259
00:18:11,938 --> 00:18:14,358
Ngoài ra, họ còn thách thức tôi.

260
00:18:14,358 --> 00:18:16,240
Tôi gần như không có lựa chọn nào khác.

261
00:18:16,240 --> 00:18:20,006
Vì vậy, một ngày nọ, đó là
điều ngu ngốc nhất

262
00:18:20,006 --> 00:18:22,226
Tôi đã từng làm vậy nhưng tôi không bao giờ, tôi không bao giờ quay lại

263
00:18:22,226 --> 00:18:24,143
thoát khỏi sự thách thức, được chứ?

264
00:18:28,904 --> 00:18:32,654
Vâng, tôi đã đi đến đó
ngôi nhà cũ đáng sợ

265
00:18:33,570 --> 00:18:37,153
và tôi đã đột nhập
cửa sổ tầng hầm.

266
00:18:38,795 --> 00:18:41,326
(nhạc ma quái cường độ thấp)

267
00:18:41,326 --> 00:18:42,996
Tôi lên lầu và tôi
đã tìm ra phòng nào

268
00:18:42,996 --> 00:18:44,329
là phòng ngủ của cô ấy.

269
00:18:49,217 --> 00:18:52,967
Và tôi đã rất im lặng, cô ấy
đang ở trên giường, đang ngủ.

270
00:19:08,102 --> 00:19:11,185
(nhạc ma quái căng thẳng)

271
00:19:13,817 --> 00:19:16,534
Sau đó tiếng ngáy dừng lại.

272
00:19:16,534 --> 00:19:18,159
(cằn nhằn)

273
00:19:18,159 --> 00:19:20,604
Và tôi gần như đã chết ngay tại đó.

274
00:19:20,604 --> 00:19:23,187
Ý tôi là, trái tim tôi, nó vừa chìm xuống.

275
00:19:24,093 --> 00:19:26,264
Nhìn này, tôi không muốn
nói về chuyện này nữa.

276
00:19:26,264 --> 00:19:28,514
- Anh sắp xong rồi, Jimmy.

277
00:19:30,636 --> 00:19:31,636
và tôi cũng vậy.

278
00:19:35,992 --> 00:19:37,492
- Cô ấy nhanh quá.

279
00:19:39,303 --> 00:19:42,439
Rồi tôi nhìn thấy đôi mắt cô ấy, chúng như sữa,

280
00:19:42,439 --> 00:19:44,022
như sữa chua cũ.

281
00:19:48,154 --> 00:19:49,654
Cô ấy dựa vào tôi

282
00:19:54,808 --> 00:19:56,141
và cô ấy nói với tôi.

283
00:20:01,197 --> 00:20:02,721
Cô ấy đã chết.

284
00:20:02,721 --> 00:20:03,997
Tôi đoán tôi đã giết cô ấy.

285
00:20:03,997 --> 00:20:05,929
- Thật kinh khủng.

286
00:20:05,929 --> 00:20:07,009
Bạn đã làm gì?

287
00:20:07,009 --> 00:20:08,543
- Tôi đã ra khỏi đó rồi.

288
00:20:08,543 --> 00:20:09,728
Tôi chạy suốt quãng đường về nhà.

289
00:20:09,728 --> 00:20:11,540
Tôi thậm chí còn không chơi với tiền.

290
00:20:11,540 --> 00:20:13,033
- Và anh nghĩ cô ấy đúng?

291
00:20:13,033 --> 00:20:16,238
- Ồ tôi biết cô ấy nói đúng,
cô ấy không bao giờ sai, không bao giờ.

292
00:20:16,238 --> 00:20:19,958
Điều cuối cùng tôi sẽ làm
nhìn thấy trên các vị thần trái đất xanh

293
00:20:19,958 --> 00:20:22,125
là một bông hoa màu trắng.

294
00:20:26,384 --> 00:20:27,904
- Đó là một câu chuyện hay.

295
00:20:27,904 --> 00:20:29,594
- Tất cả đều là sự thật.

296
00:20:29,594 --> 00:20:30,427
- Tôi biết.

297
00:20:31,678 --> 00:20:34,178
Bạn không bao giờ có thể nói dối tốt như vậy.

298
00:20:38,798 --> 00:20:42,798
(nhạc nhẹ nhàng gợi cảm bí ẩn)

299
00:20:52,563 --> 00:20:55,980
(nhạc huyền bí căng thẳng)

300
00:21:24,957 --> 00:21:27,299
( hắng giọng)

301
00:21:27,299 --> 00:21:28,132
- Ôi chết tiệt.

302
00:21:29,134 --> 00:21:30,634
Tôi đã ngủ quên à?

303
00:21:31,957 --> 00:21:34,347
- Đang chờ cậu tỉnh dậy.

304
00:21:34,347 --> 00:21:36,517
Không có gì để làm ngoài việc đọc Kinh thánh.

305
00:21:36,517 --> 00:21:37,648
(cười)

306
00:21:37,648 --> 00:21:40,402
- Kinh thánh, bạn đang đùa gì thế?

307
00:21:40,402 --> 00:21:41,895
- Ước gì có.

308
00:21:41,895 --> 00:21:44,870
- Tra cứu tất cả các
những điều răn chúng ta vừa vi phạm?

309
00:21:44,870 --> 00:21:47,779
- Bản thân tôi luôn đối xử tốt với họ.

310
00:21:47,779 --> 00:21:51,112
Dù sao, tôi muốn bạn tỉnh táo vì điều này.

311
00:21:53,367 --> 00:21:54,662
- Thôi nào, tôi già rồi.

312
00:21:54,662 --> 00:21:57,901
Tôi chưa sẵn sàng cho vòng hai.

313
00:21:57,901 --> 00:22:00,242
- Anh không biết tôi có gì ở đây đâu.

314
00:22:00,242 --> 00:22:03,056
- Để tôi đoán xem, bạn có loại đồ chơi nào không?

315
00:22:03,056 --> 00:22:04,806
- Có thể nói thế.

316
00:22:05,889 --> 00:22:07,389
- Có gì kì quặc à?

317
00:22:09,268 --> 00:22:11,018
Tôi có thích điều này không?

318
00:22:12,146 --> 00:22:14,063
- Chắc chắn rồi, hãy thổi bay tâm trí của bạn.

319
00:22:14,986 --> 00:22:15,819
(cười khúc khích)

320
00:22:15,819 --> 00:22:16,652
- Được rồi.

321
00:22:16,652 --> 00:22:18,819
(tiếng súng)

322
00:22:26,601 --> 00:22:27,434
- Ồ.

323
00:22:28,407 --> 00:22:30,235
Thực sự đã cho tôi một công việc ở đó, em yêu.

324
00:22:30,235 --> 00:22:31,402
- Anh biết mà.

325
00:22:35,858 --> 00:22:40,025
- Đã đến lúc gọi cho ông Ryan rồi
và báo tin xấu cho anh ta.

326
00:22:42,836 --> 00:22:46,086
(nhạc cổ điển nhẹ nhàng)

327
00:22:56,522 --> 00:22:57,355
- Không có gì à?

328
00:22:59,674 --> 00:23:01,425
Bạn chẳng có gì cả.

329
00:23:01,425 --> 00:23:02,437
- Vâng, thưa ngài.

330
00:23:02,437 --> 00:23:04,272
Chuông báo động bị ngắt và
cảnh sát đã ở đó

331
00:23:04,272 --> 00:23:06,318
ba phút, ở đó
chúng tôi không thể làm được gì

332
00:23:06,318 --> 00:23:07,903
nhưng hãy biến khỏi đó đi.

333
00:23:07,903 --> 00:23:08,736
Vâng, thưa ngài.

334
00:23:10,323 --> 00:23:11,847
Vâng và còn nhiều tin xấu nữa.

335
00:23:11,847 --> 00:23:13,451
Đó là về O'Brien.

336
00:23:13,451 --> 00:23:15,785
Anh ta không qua khỏi, cảnh sát đã bắt anh ta.

337
00:23:15,785 --> 00:23:16,785
Vâng, thưa ngài.

338
00:23:16,785 --> 00:23:17,618
Anh ấy ừ...

339
00:23:18,940 --> 00:23:19,773
Anh ấy đã chết.

340
00:23:22,017 --> 00:23:24,029
- O'Brien là người tốt.

341
00:23:24,029 --> 00:23:25,061
- Ừ, chắc chắn là vậy.

342
00:23:25,061 --> 00:23:26,394
Anh ấy là người giỏi nhất.

343
00:23:27,345 --> 00:23:29,358
Vâng, anh ấy đã cứu mạng tôi.

344
00:23:29,358 --> 00:23:34,249
Anh ta ra ngoài chiến đấu, chỉ
theo cách mà anh ấy mong muốn.

345
00:23:34,249 --> 00:23:35,547
Vâng, thưa ngài.

346
00:23:35,547 --> 00:23:38,797
(nhạc cổ điển nhẹ nhàng)

347
00:23:45,137 --> 00:23:46,887
Dây móc và tàu chìm.

348
00:23:48,063 --> 00:23:51,042
Wow, theo như anh ấy
quan tâm, chúng tôi đã nhận được nada.

349
00:23:51,042 --> 00:23:53,995
Tội nghiệp O'Brien, đã ngã xuống
trong ánh hào quang rực rỡ.

350
00:23:53,995 --> 00:23:55,912
Ồ, chúng ta an toàn rồi.

351
00:23:58,441 --> 00:24:00,305
Đến lúc ông Ryan tìm thấy
tìm ra điều gì thực sự đã đi xuống,

352
00:24:00,305 --> 00:24:01,888
chúng ta sẽ đi lâu rồi.

353
00:24:04,344 --> 00:24:05,261
Tôi mệt mỏi.

354
00:24:07,535 --> 00:24:09,259
Một ngày chết tiệt.

355
00:24:09,259 --> 00:24:11,551
- Đúng là một đêm đó.

356
00:24:11,551 --> 00:24:13,145
- Ừ và một đêm khá đấy.

357
00:24:13,145 --> 00:24:14,914
Bạn biết đấy, đó là một số
kế hoạch bạn đã nghĩ ra.

358
00:24:14,914 --> 00:24:16,764
Tôi có thể không bao giờ tự mình mơ thấy điều đó.

359
00:24:16,764 --> 00:24:18,344
- [Cynthia] Tôi cũng vậy.

360
00:24:18,344 --> 00:24:20,029
(lẩm bẩm)

361
00:24:20,029 --> 00:24:23,612
- Đây, chúng tôi nợ cô bao nhiêu, 10%?

362
00:24:24,697 --> 00:24:25,697
- Tất cả.

363
00:24:29,411 --> 00:24:31,578
- Anh nghiêm túc đấy à?

364
00:24:34,041 --> 00:24:36,013
- Tôi phải làm cho nó xứng đáng với thời gian của tôi.

365
00:24:36,013 --> 00:24:37,221
(tiếng súng)

366
00:24:37,221 --> 00:24:38,054
- Chết tiệt.

367
00:24:43,625 --> 00:24:45,177
- Chết tiệt O'Brien không thể dễ dàng được

368
00:24:45,177 --> 00:24:47,463
nhưng nó không đáng bao nhiêu.

369
00:24:47,463 --> 00:24:49,428
- Nghe này, anh có thể đã cảnh báo tôi.

370
00:24:49,428 --> 00:24:50,834
- Như anh đã nói, Jimmy.

371
00:24:50,834 --> 00:24:53,527
Bạn không bao giờ có thể tự mình lên kế hoạch cho việc này.

372
00:24:53,527 --> 00:24:56,860
- Ừ bạn nói đúng, tôi không thông minh đến thế.

373
00:25:00,011 --> 00:25:02,009
- Tôi là ai mà tranh cãi?

374
00:25:02,009 --> 00:25:05,846
(rung động bị bóp méo)

375
00:25:05,846 --> 00:25:06,846
- Tôi không...

376
00:25:10,253 --> 00:25:12,115
Tôi cảm thấy không được khỏe lắm.

377
00:25:12,115 --> 00:25:13,115
Tôi nghĩ tôi...

378
00:25:14,739 --> 00:25:15,721
tôi...

379
00:25:15,721 --> 00:25:16,554
Ôi...

380
00:25:18,943 --> 00:25:20,693
Có điều gì đó không ổn.

381
00:25:22,976 --> 00:25:26,726
- [Barbara] Bạn nhìn kìa
giống như bạn có thể sử dụng cái này

382
00:25:31,195 --> 00:25:33,319
- [Jimmy] Anh đã đầu độc tôi.

383
00:25:33,319 --> 00:25:34,236
- Ồ, phải không?

384
00:25:37,009 --> 00:25:39,109
(vỡ kính)

385
00:25:39,109 --> 00:25:41,359
(rên rỉ)

386
00:25:46,958 --> 00:25:48,825
Tạm biệt, Jimmy.

387
00:25:48,825 --> 00:25:50,992
- Không có hoa trắng.

388
00:25:54,393 --> 00:25:56,976
- Chắc bà già nhầm rồi.

389
00:25:58,479 --> 00:26:00,229
- Cô ấy không thể sai được.

390
00:26:02,919 --> 00:26:04,502
Cô ấy không thể sai được.

391
00:26:06,399 --> 00:26:08,408
Súng sẽ không bắn.

392
00:26:08,408 --> 00:26:11,249
Súng không thể bắn, xin đừng làm điều này.

393
00:26:11,249 --> 00:26:13,503
Xin đừng làm điều này,
không có hoa trắng.

394
00:26:13,503 --> 00:26:15,503
Không có hoa trắng!

395
00:26:17,524 --> 00:26:19,691
(tiếng súng)

396
00:26:20,735 --> 00:26:23,818
(nhạc jazz sôi động)